کيوتو
باشگاه نيجو
من چوي بيدال هستم من دارم کاراته ياد ميگيرم
من "ساتاني" استاد اينجا هستم
من شنيدم باشگاه نيجو جاي خوبيه و از فنون سنتي استفاده ميکنه
ميشه لطفا کمکم کنيد تا بتونم با يکي از اينجا مبارزه کنم
بر طبق قوانين ما اجازه نداريم با غير عضوها مبارزه کنيم
اگر تو در مسابقه صدمه ببيني اونوقت چي؟
کسي که با من مبارزه ميکنه اگه اين رو بپوشه صدمه نميبينه
من فقط پيشنهاد مبارزه دادم از مرگ نميترسم
چطور تو جا خيس کن "ايکه بوکو رو" ادعا ميکني که يه مبارز بزرگ هستي
بيايين بهش درس بديم
خواهش ميکنم
شکست جديد اخبار مهم
يه وحشي تنها : چوي بيدال 10تا از قهرمانان نيجو را زد
يک اظهار عجيب يه مبارز واقعي
...اين کره اي مبتدي چطور جرات کرده
وانمود کنه يه جنگجوي بزرگ مثل مياموتو ماساشيه...
پليس کاراته را براي آموزش نيروهاي خود انتخاب کرد
کاتو استاد کاراته اتحاديه هنرهاي رزمي ژاپن را افتتاح کرد
شگفت انگيزه
مثل نسخه کاراته مياموتو ماساشيه
مثل باد
بله ، بله
بدون شوخي
اون جامعه هنرهاي رزمي ژاپن را به مبارزه دعوت کرده
کي ميتونه اين کار رو بکنه
مردم ميگن که اون کاراته سنتي ژاپن رو به رقصيدن تشبيه کرده
پس کاراته من چي ميشه
اين يه رقص با نقابه
رقص با نقاب هم يه نوع رقصه احمق
اسمش هست
"چوي بيدال"
در واقع اون خواهر زادمه
هرکسي که مشهور ميشه تو ميگي خواهر زادمه دروغ نگو
"ساپورو" "شهري در شمال ژاپن"
"باشگاه گوساناگي"
ساکاهارا ، دان 5
"نارا"
"اينوتاما"
"شين بوکان موري" "دان 6"
"باشگاه وادا"
"باشگاه ايشيکاگه"
"باشگاه جوتو"
"هيماژ"
اومدش
آقاي چوي بيدال يه چيزي بگين
چه احساسي دارين
ميوا ، دان 7 کمربند مشکي
اون بالاي قلعه هست ميخواد مبارزه را شروع کنه
چي شده؟ چرا نيومد؟
فکر ميکنيد که کي ميبره؟ دان ميوا
اون چوي بيداله
چوي بيدال برد
باز هم برد
آقاي چوي بيدال
قربان
يه چيزي بگين
آقاي چوي بيدال
شما مردم را ياد شمشير زن مياموتو ماساشي ميندازين
حالا ميخواين چيکار کنين
هرجا که مرد قدرتمندي باشه ميرم
نفر بعدي کيه
يه دقيقه صبر کن
يه سوال ديگه
بيدال؟
تو بيدالي ، درسته؟
درد داره؟
نه
مطمئني
درد نداره؟
ميدونم درد داره؟ چرا ميپرسي؟
چرا وقتي صدمه ديدي بازم مبارزه ميکني؟
درد نداره
واقعا درد نداره
بازم ميخواي که بري
"باشگاه شيمشير زني اُکاموتو" "دان 1 کمربند مشکي"
جودو هيرانو ، دان 4
جودو ، کوبا ياشي ، دان 7
چوي بيدال ژاپن را شکست داد
همه چيز درباره چوي بيدال ، مرد افسانه اي
مرد وحشي به پيشروي خود خاتمه ميدهد
رزمي کار ديگري باقي نمانده بهترين ، يه مبارز واقعي
اون يه قهرمانه
يه ستاره بزرگه
انقدر معروف شده که مردم از اون تقليد ميکنن
...من خودم ديدم ، بچه هاي کوچک
...لباس هاي پاره ميپوشن...
...با موهاي بلند و به هم ريخته...
اينور و اونور ميرن و اداي مبارزه ها رو در ميارن...
اين داستان چوي هست اون دوباره برد
کسي نميتونه اون رو ببره
يه نفر هست کيه؟
تنها هنرمند رزمي ژاپن که ميتونه
کسي که نبايد فراموشش کنيم کيه؟
کاتو ، که دان 7 کمربند سياه داره
راستي ، ما کاتو را فراموش کرده بوديم
اون افتخاره هنرهاي رزمي ژاپنه اون هيچوقت نميبازه
کندو ، کاراته ، و اکنون جودو به اتحاديه هنرهاي رزمي ميپيوندن
کاتو ، دان 7 به عنوان رئيس اتحاديه هنرهاي رزمي انتخاب شد
کاتو ، رئيس اتحاديه هنرهاي رزمي کنفرانس خبري برگزار ميکند
رئيس کاتو
...نظرتون راجع به به فعاليت هاي اخير چوي بيدال
و مدارس هنرهاي رزمي که از اون شکست خوردن چيه؟...
مردم ميگن که چوي بيدال با همه فرق داره ...و هنرهاي رزمي کره اي اون
ترکيبي از تواضع ، وفاداري و تعهده
که اين يه فلسفه و ايدئولوژي و همه اينا اصول انساني خود شناخته است
اون کره ايه حرومزاده وانمود ميکنه که موساشيه و به هنرهاي رزمي ژاپن بي احترامي کرده
کاراته چوي بيدال هيچي نداره
اون هنر رزمي نيست
ما بايد قبلا اون رو ميکشتيم
پس کاراته اون چيه؟
اصلا کاراته نيست اين فقط جنگ کردنه
چوي بيدال فقط يه گردن کلفته
اون در واقع موقع مرگش ميفهمه که چه آدم پستي لوده
اُه بيدال
اونا رو ببين
آقاي چوي بيدال
ميتونم امضاتون رو بگيرم
خواهش ميکنم
آقاي چوي بيدال
برين تو صف
ممنونم
امضا کنيد ، خواهش ميکنم
بيدال
برين تو صف
بيدال ، تو چت شده
خيلي خوش شانس بودي
اين بار واقعا خطرناک بود ، حرومزاده
بزار استراحت کنه
صورتش رو ديدي؟
من حدس ميزنم که تو الان يه آدم معروف هستي
که تو خيابان با چاقو زدنت؟
ميخواي که با هم شريک بشيم
من براي تو يه باشگاه آماده ميکنم
"هشتاد به بيست" هشتاد درصد من ، بيست درصد تو
اين يه معامله خوبه
چونبا
چيه ، چي شده؟
برو ، خواهش ميکنم
مگه اون چش شده؟ مريضه؟
هر روز مريضه؟
نه ، من خوبم
يوکو؟
ديوونه شدي؟
اگه بفهمن چيکار ميکنن
اون مهونه منه باهاش خوب رفتار کن
ولش کن
تا دير نشده
پايانش هم براي تو خوبه و هم براي اون
يادت باشه تو بايد به فکر کارهايي که انجام ميدي باشي
يکي اينو به من داد
مبارزه ، معبد هاهوريدا "ريوما"
تعجب کردي
چرا نميخوابي؟
تا به حال درباره مرگ فکر کردي؟
راستش نه
من ميترسم
وقتي قبل از مسابقه خودم رو ميشورم
فکر ميکنم که اگر در موقع مبارزه مُردم کثيف نباشم
نميخوام ببينم که لباس هاي زيرم کثيف شده
حتي اگه در حين مسابقه آسيب ببينم
براي همين خودم رو ميشورم
و باز هم ميشورم
فکر ميکنم که مُردن در يک مبارزه واقعي هم بد نيست
ولي الان از مُردن ميترسم
...من نميخواهم که بميرم يا
آسيب ببينم...
و هرگز نتونم دوباره به صورت تو نگاه کنم
يوکو برات يه پيغام اومده
متاسفم
من بايد الان برم
متاسفم
نرو
چيکار ميکردي اگر يه نفر بود که از آسيب ديدن تو بيشتر از مرگ خودش نفرت داشته باشه
من واقعا ميترسم
فکر کنم اگه تو بري ميميري
خيلي ميترسم
تو کره اي هستي و يه مبارز هم هستي
هر دوتاشون برام خيلي سخته
به هر حال ، من ميخوام کارم رو رها کنم
من چيزي نميخوام
من فقط ميخوام که پيشم بموني و سالم باشي
آسيب نبيني مريض نشي
مثل الان
بهم قول بده
که ديگه هرگز مبارزه نميکني
خواهش ميکنم
حتما بايد گرسنه باشي
يه کم صبر کن
بيدال تلفن با تو کار داره
سلام
چونبا ، کجايي؟
بيدال
بزودي ميبينمت
معبد هاهوريدا
چونبا
بيدال ، اونا گفتن که دفعه بعد نوبت يوکوئه
اين خواست کاتو بوده
خواست منه
پليس ميجيرو ، توکيو
نميخواد که تو رو ببينه
بهش بگيد که من منتظرشم
ميدونستم که چند تا آدم پير احمق تو اتحاديه هست
ولي انتظار نداشتم که ريوما شمشيرش را به سمت "جا خيس کن" بکشه
اگر واقعا ميخواهي که جلوي هنرهاي رزمي ژاپن پيروز بشي فکر ميکنم که بايد با من روبرو بشي
چي فکر ميکني؟
مبارزه نميکنم
من قولي رو که به يکي دوستش دارم داده بودم شکستم
و حتي يک نفر رو به خاطر ترسم کشتم
اين نقطه ضعفته
به من گوش کن
حقيقت پيروزي هنرهاي رزمي پيروزيه
بيا بيرون و با من مبارزه کن
خودت رو با يه مبارزه واقعي اثبات کن
اين وظيفه توئه که خودت رو اثبات کني
وظيفه منم مبارزه براي هنرهاي رزمي ژاپنه
من در موساشينو منتظر تو هستم
بيا بيرون ، هي ، نميشنوي مرخصي که بري
به خار دفاع از خودت آزادي
البته ما بايد انتقام ريوما رو بگيريم
و انتقام روساي مدارس رو
ما بايد اثبات کنيم که بيدال بهترين نيست
اون که يه آشغاله
من علني او را ميکشم
اين مبارزه مرگه
خانم
تو کي هستي
خانم ، من چوي بيدالم
من شوهر شما رو کشتم
!قاتل
اومدي اينجا که مادرم رو هم بکشي
خانم اين لباس رو بگيرين
من ديگه مبارزه نميکنم
به من هم يه بيل بديد
من هر قدر که بتونم کمکتون ميکنم
...برو گمشو ، اصلا نميخوام
صورتت رو دوباره ببينم...
الان ميخواي که با من مبارزه کني
ميخواي که چيکار کني تو که پدر نداري
تو که هيچوقت بالاي اون کوه نرفتي ، احمق
فکر کنم که هيچوقت نرفته
تو نميتوني تنهايي اونجا بري
پدرم من رو ميبره اونجا
حرومزاده يه چيزي بگو
حرومزاده بي پدر
خيلي بيچاره هست
بدبخت
دفعه بعد ميميري
من ميخوام که برم بالاي کوه
چي؟
کجا داريم ميريم؟
هي بيدال
اون پسر ريوماست
...از چوي بيدال
چوي بيدال به همسر ريوما بي احترامي ميکنه...
اونا اين چيزا رو به خاطر اينکه ساکتي ميگن
ديگه مبارزه نميکنم
چرا داري فرار ميکني ، چرا؟
واقعا نميدوني که داري چيکار ميکني؟
واقعا نميدوني؟
من روزنامه ها رو خوندم
متاسفم
نه ، مهم نيست
روزنامه ها هميشه حقيقت رو نميگن
مردم با گذشت زمان متوجه حقيقت ميشن
هرچند که
اميدوارم که براي پسرم تومويا يه کاري انجام بدي
منظورتون چيه؟
براي تومويا مرد خوبي باشي
قويترين مرد در ژاپن
اينجوري اون ميتونه بزرگ بشه
يه مرد خوب بشه ، بدون وجود پدرش
نميفهمم
برو و با اونا مبارزه کن
خواهش ميکنم ، پيروز شو
به خاطر تومويا
خانم
بهتره که قبل از اينکه از خواب بيدار بشه بري
بايست
بهتر از انتظارات هستي
خيلي رويايي هستي سرباز
تو فقط يه کوه ديگه هستي که بايد ازش بالا برم
بعد از مرگ تو با جسدت چيکار کنم
هر جايي زير آسمون باشه
من از مبارزه ميترسم
من از ضربه خوردن و شکست ميترسم
ولي من بيشتر از زنده ماندن و فلج شدن از مرگ در حال مبارزه ميترسم
هرچند ، من هميشه به دنبال پيدا کردن حريف جديدي هستم
چوي بيدال صدها نفر از رزمي کاران ژاپن و ديگر نقاط دنيا را شکست داد
اون افسانه هاي زيادي از دلاوري هاي خود هم چون توانايي شکستن
شاخ گاو را با دستان خالي بر جاي گذاشت چوي بيدال اولين قهرمان افسانه اي ژاپن شد
اون کيوکوشين کاراته را در خانه به سبک اختصاصي خود بنا کرد
امروز ، کيوکوشين کاراته بيش از يک ميليون شاگرد دارد
در آوريل ، اون به دور از سرزمين مادري خود در ژاپن به خاک سپرده شد
اين فيلم به ياد بود او ساخته شده است
...يه مرد فقير
...تا زمانيکه يه هدف و تلاش داشته باشد...
زيباست...
از گفته هاي چوي بيدال
Ghareib : زيرنويس و ترجمه از www.FarsiSubtitle.com : کاربر سايت
www.FarsiSubtitle.com